Oriki Olodumare 1

Ìbà Olodumare, Oba Akiji ajigbe. Ogege Agbakiyegun. Okitibiri Oba ti nap ojo ike da.

Atere k'aiye, Awusikatu, Oba a joko birikikale, Alaburkuke Ajimukutuwe, Ogiribajigbo, Oba ti o fi imole se aso bora, Oludare ati Oluforigi, Adimula, Olofin aiye ati Orun.

A fun wen ake wen, Owenwen ake bi ala.

Alate ajipa Olofa oro Oba a dake dajo.

Awosu sekan. Oba ajuwape alaba alase Olri ahun gbogbo.

Araba nla ti nmi igbo kijikiji.

Oyigiyigi Oba akiku ati Oba nigbo, Oba atenile forigbrji, Awanmaridi Olugbhun mimo to Orun.

Ela funfun o Oba toto bi aro, pamupamu digijigi ekun awon aseke.Awimayehun Olu ipa Oba Airi. Arinu rode Olumoran okan.

Awobo gbogbogbo ti yo omo re. Ninu ogin aiye ati Orun. Iba to-to-to Ase.

 

Respetamos al útero de la creación; al monarca de los primeros mensajeros; al mayor padre de los antepasados; al gobernante que nunca enfrenta a la muerte; al espíritu de la Tierra. Los alabamos con su nombre de alabanza.

Ud. modela la luz para crear todas las cosas, dueño del misterio de la naturaleza, cuyas palabras son la ley y la creación, dueño de los misterios de lo desconocido. La fuente de todas las cabezas de la creación.

Divina luz que siempre será alabada en el bosque sagrado.

El rey de todas las formas de conciencia sobre la Tierra. Primero entre los inmortales del cielo.

El Espíritu de las manifestaciones y rey de todos los reyes.

Ud. es la misma creación; esta es su obra, y por ello recibe las alabanzas de sus hijos. Ud es el que reparte las bendiciones en el cielo y en la Tierra.

Padre celestial, nosotros ofrecemos nuestro total respeto, Asi sea.