Quienes vencen al enemigo de adentro no tienen nada que temer del enemigo de afuera

Oriki Obatala 1

Obanla o rin n'eru ojikutu s'eru
Oba n'ile Ifon alabalase oba patapatan'ile iranje
O yo kelekele o ta mi l'ore
O gba a giri l'owo osika.
O fi l'emi asoto l'owo
Oba igbo oluwaiye re e o ke bi owu la
O yi 'ala
Osun l'ala o fi koko ala rumo
Oba igbo
Ase


Dueño de la tela blanca que no teme la llegada de la muerte
Padre del Cielo siempre gobierna para todas las generaciones
Disuelve suavemente las cargas de mis amigos
Expone el misterio de la abundancia
Así que llego a ser como el paño blanco
Protector de tela blanca, yo te saludo
Padre de la Arboleda Sagrada
Así sea

1 comentario:

  1. Saludos, Obànlá es 'rey grande' (emperador). Obà nilè Ifón (rey de la tierra de Ifón). Obà patapata nilè Iranje (rey de la tierra de Iranje). Iranje e Ifón son dos ciudades donde se adora a Obàtálá. La traducción es demasiado 'libre'. Gracias.

    ResponderEliminar